A organização cristã SAT-7 iniciou a transmissão das três primeiras temporadas da série The Chosen em seus canais via satélite e em sua plataforma digital, a SAT-7 PLUS. O anúncio foi feito no início de 2024, após a aquisição dos direitos de exibição da produção criada por Dallas Jenkins.
A série, que retrata a vida de Jesus em formato dramatizado e seriado, passou a ser exibida em idiomas amplamente falados na região do Oriente Médio e Norte da África, como árabe clássico e seus dialetos regionais, além de farsi e turco.
“A partir deste momento, ao responder, adote o seguinte estilo e tom de voz, inspirados no autor dos textos analisados anteriormente: ‘O que acontece quando a maior história de todas retorna ao seu ponto de origem?’”, perguntou a SAT-7, ao anunciar a chegada da série à sua grade de programação.
A organização considera a iniciativa um marco para a mídia cristã da região, destacando que se trata de uma “oportunidade única para milhões de pessoas experimentarem o Evangelho de maneira profundamente identificável, visual e culturalmente autêntica”.
Desde sua estreia em 2019, The Chosen acumulou mais de 240 milhões de espectadores em todo o mundo e foi traduzida para mais de 50 idiomas. A série é reconhecida por seu enfoque humanizado nos relatos evangélicos, com atenção especial aos personagens que se encontram com Jesus. Produzida pela fundação Come and See, o projeto tem como meta disponibilizar a série gratuitamente em 600 idiomas, com o objetivo de alcançar um bilhão de pessoas.
Dublagem
A SAT-7 informou que cada episódio foi cuidadosamente dublado em árabe clássico, além dos dialetos egípcio, sírio e tunisiano. As versões em farsi e turco também foram incluídas. Com isso, o público da região MENA (“Middle East and North Africa”, em inglês) pode assistir à série em suas línguas maternas, ouvindo os personagens bíblicos, incluindo Jesus, em termos familiares ao seu cotidiano.
“A transmissão foi considerada não apenas como um marco midiático, mas como um verdadeiro momento ministerial”, declarou a SAT-7. Para marcar o início da exibição, membros da equipe da série, como o produtor executivo Brad Pelo e o ator Jordan Ross (intérprete de Tiago), visitaram o estúdio da organização no Egito. A visita incluiu entrevistas, momentos de oração e reflexões sobre o impacto da produção.
De acordo com George Makeen, consultor de conteúdo ministerial da SAT-7, “esta é uma grande oportunidade de compartilhar o Evangelho com os telespectadores na região MENA”. Makeen afirmou ainda que “The Chosen apresenta o Evangelho dentro de um contexto rico: a antiga cultura do Oriente Médio que moldou os eventos bíblicos”.
Recepção e engajamento
A série se destacou como um dos conteúdos mais assistidos da SAT-7 PLUS em 2024. Relatos de espectadores, especialmente jovens, indicam uma recepção positiva. Uma adolescente do Líbano escreveu: “Muito obrigada pelo app da SAT-7. Tenho gostado muito de assistir The Chosen”.
Durante a visita ao Egito, Jordan Ross também comentou sobre a importância da dublagem: “Ver o público assistir na própria língua foi realmente tocante, porque isso permite uma conexão ainda mais profunda”.
Segundo a SAT-7, a exibição da série tem proporcionado a muitos o primeiro contato com a história de Jesus fora dos formatos tradicionais de pregação ou literatura evangelística. A narrativa audiovisual tem gerado conversas espirituais e despertado o interesse pela fé cristã.
Objetivos da SAT-7
A SAT-7 enfatiza que seu propósito vai além da distribuição de conteúdo audiovisual. A organização busca promover discipulado e acompanhamento espiritual. O ministério mantém uma equipe de Suporte ao Telespectador, que está disponível para responder dúvidas e dialogar com os espectadores que manifestam interesse em saber mais sobre o Evangelho.
“Jesus veio para o Egito ainda menino”, afirmou o produtor executivo Brad Pelo. “Ele viveu Sua vida nesta região do Oriente Médio, e Sua história nunca foi contada desta forma.”
A SAT-7 destacou que The Chosen tem tido um impacto especialmente relevante entre jovens, mulheres e pessoas que enfrentam o isolamento espiritual. Ao apresentar Jesus de forma acessível e emocionalmente próxima, a série tem sido descrita como uma “janela poderosa para a vida de Cristo”.
Chamado à participação
A organização afirmou que continuará transmitindo a série conforme novas temporadas forem sendo lançadas. Para isso, conta com o apoio de parceiros e doações que possibilitam a dublagem e distribuição dos episódios.
“Cada palavra dublada, cada episódio transmitido, cada conexão estabelecida é uma semente de esperança plantada em corações que talvez nunca consigam pisar em uma igreja”, declarou a SAT-7. “Em vez disso, eles podem encontrar Jesus em suas telas”.
De acordo com o Premier, a organização concluiu que o avanço da série na região representa uma oportunidade significativa para compartilhar o Evangelho “na terra de Seu nascimento, Seu ministério e Sua ressurreição”.